1
00:00:22,448 --> 00:00:27,348
"کلیک"
2
00:00:30,057 --> 00:00:34,096
بر اساس کار
میلو مانارا
3
00:01:22,149 --> 00:01:26,171
من فزوروفسکی هستم، به طور خلاصه دکتر فز.
4
00:01:26,472 --> 00:01:31,772
من در ایتالیا زندگی می کردم، جایی که آنها تماس می گیرند
همه دکتر پس من دکتر فاس هستم.
5
00:01:32,741 --> 00:01:37,641
من سه سال در نیواورلئان هستم،
کار برای آقای کریستینی.
6
00:01:37,843 --> 00:01:42,243
یک حرومزاده واقعی، اما همسرش
کلودیا زیباست.
7
00:01:42,491 --> 00:01:47,817
من دست راست او هستم، اما او می گوید
مرد «چپ»، به شوخی.
8
00:01:48,218 --> 00:01:52,018
دوست من جکسون
همچنین برای Christiani کار می کند.
9
00:01:52,320 --> 00:01:57,120
جکسون این ایده را به من داد
برای ساخت جعبه.
10
00:01:57,621 --> 00:02:01,721
اولش متوجه نشدم
کاری که من انجام می دادم.
11
00:02:02,022 --> 00:02:08,422
اما این یک طرح عالی بود،
حتی اگر کمی عجیب باشد.
12
00:02:15,269 --> 00:02:21,277
پس شروع می شود
به همه دوستانت شلیک می کنی
13
00:02:21,639 --> 00:02:28,179
دختران زیبایی در بورگوندی وجود دارد،
لوئیزیانا و پاریس
14
00:02:28,380 --> 00:02:30,080
میخندی
15
00:02:30,343 --> 00:02:36,226
هر چه باشد!
شما هرگز واقعاً راضی نیستید
16
00:02:36,456 --> 00:02:39,918
در سرتاسر جهان
شلختگی زیادی وجود دارد
17
00:02:40,212 --> 00:02:43,058
در میله های
محله فرانسوی
18
00:02:43,345 --> 00:02:45,024
گریه می کنی
19
00:02:45,458 --> 00:02:47,134
زیرا
20
00:02:47,582 --> 00:02:51,488
یک روز شما برای
بعدی Against
21
00:02:51,622 --> 00:02:55,027
شما نوبت میگیرید
و مسیرهای انحرافی
22
00:02:55,354 --> 00:02:57,781
یک روز خواهید یافت...
23
00:02:58,277 --> 00:03:00,007
عشق
24
00:03:00,373 --> 00:03:02,234
تو تنها بمانی
25
00:03:02,529 --> 00:03:06,026
از خوردن غذای کریول حالم به هم می خورد
26
00:03:06,322 --> 00:03:10,101
اون دختر واقعا روحیه رو میکشه
27
00:03:10,332 --> 00:03:13,073
مردم اغلب بی ادب هستند
28
00:03:13,348 --> 00:03:15,211
غمگین
29
00:03:15,521 --> 00:03:17,388
از سوی دیگر
30
00:03:17,858 --> 00:03:20,710
بهترین دوست من وجود دارد
31
00:03:21,026 --> 00:03:24,830
بیشتر از عشق،
دوستی وجود دارد
32
00:03:25,250 --> 00:03:28,053
بدون قرارداد
بدون محدودیت
33
00:03:28,377 --> 00:03:30,117
دوباره
34
00:03:30,548 --> 00:03:32,706
چه چیز دیگری وجود دارد؟
35
00:03:33,039 --> 00:03:36,064
زندگی خود را تغییر دهید
جبران کنید
36
00:03:36,425 --> 00:03:39,909
با نقره شما
و طلای شما
37
00:03:40,336 --> 00:03:42,992
از در رد شوید
38
00:03:43,155 --> 00:03:46,209
این "عشق" است
39
00:04:09,185 --> 00:04:14,189
- هی جکسون، تو اینجایی!
- من هر شب اینجا هستم.
40
00:04:14,391 --> 00:04:19,591
بذار برات یه نوشیدنی بخرم
دوبل روزانه زدم!
41
00:04:19,954 --> 00:04:21,656
247 دلار
42
00:04:21,793 --> 00:04:25,193
247 دلار عجب!
43
00:04:25,594 --> 00:04:30,994
- من تو را در دفتر ندیده ام.
- ماموریت ویژه با رئیس.
44
00:04:30,996 --> 00:04:33,496
- طوفان، لطفا!
- دوتاش کن!
45
00:04:33,797 --> 00:04:37,497
جلسه کمیته هست
به دلیل نشتی
46
00:04:37,798 --> 00:04:41,198
لعنتی به فن ضربه می زند.
47
00:04:41,498 --> 00:04:45,098
سرها خواهد چرخید، مرد!
48
00:04:53,245 --> 00:04:55,861
او آنجاست!
49
00:04:57,212 --> 00:05:00,108
او دلیلش است
50
00:05:00,409 --> 00:05:03,309
او به همین دلیل است که من هر شب اینجا هستم.
51
00:05:03,629 --> 00:05:05,629
خوب!
52
00:05:05,958 --> 00:05:08,895
هر بار که او را می بینم،
او به من احساس می کند ...
53
00:05:09,196 --> 00:05:12,396
مثل اینکه من قهرمان عشق هستم
54
00:05:13,584 --> 00:05:20,022
به مدت 7 سال هر شب
او همان حرکات را انجام داده است.
55
00:05:20,485 --> 00:05:24,036
انگار در حالت خلسه است.
56
00:05:24,965 --> 00:05:27,072
آیا شما عاشق هستید؟
57
00:05:27,373 --> 00:05:31,973
شوخی میکنی؟
عشق؟ خیر
58
00:05:32,274 --> 00:05:39,774
آن دختر برنامه ریزی شده است، فاس.
درست مثل اون موش ها
59
00:05:39,976 --> 00:05:46,576
این استاد دیوانه آنها را می گیرد
برای رقصیدن در زیرزمینش
60
00:05:46,777 --> 00:05:48,277
لعنتی دیوانه!
61
00:05:48,977 --> 00:05:51,377
موش های رقصنده؟
62
00:05:52,178 --> 00:05:55,178
پایم را می کشی؟
63
00:05:55,179 --> 00:05:59,979
درست است، این دکتر لستر
یک آزمایشگاه در انبار دارد.
64
00:05:59,980 --> 00:06:05,980
او آزمایش هایی را روی موش ها انجام می دهد،
پیشنهادات هیپنوتیزم و چیزهای دیگر
65
00:06:06,981 --> 00:06:12,081
او صداها را تندتر می کند
و موش ها دیوانه می شوند
66
00:06:12,382 --> 00:06:15,482
هر کاری که او بخواهد انجام می دهند.
67
00:06:15,771 --> 00:06:19,644
او یک روز فکر می کند
روی انسان کار خواهد کرد
68
00:06:19,846 --> 00:06:25,146
- شاید روی خانم ها هم.
- حرامزاده کثیف
69
00:06:27,101 --> 00:06:29,390
میبینمت رفیق
70
00:07:05,411 --> 00:07:09,017
کریستینی، من همیشه می خواستم
برای همکاری با شما
71
00:07:09,419 --> 00:07:14,219
نیاز به سرمایه گذار داشتم و
به تو فکر کردم
72
00:07:14,521 --> 00:07:19,921
کنجکاوی من را ببخشید، اما زمانی که شما
آلیشیا رو ببین متوجه میشی
73
00:07:20,206 --> 00:07:24,421
- همسرت خیلی جوان است.
- به تو ربطی نداره!
74
00:07:31,621 --> 00:07:36,002
آلیشیا به زودی به ما خواهد پیوست.
بیا بریم خونه
75
00:07:36,903 --> 00:07:43,403
یه روزی دوست دارم ازدواج کنم
آلیشیا، دخترخوانده من.
76
00:07:43,605 --> 00:07:48,405
- هنوز نقل مکان کردی؟
- هنوز نه، اما عجله ای نیست.
77
00:07:48,407 --> 00:07:51,407
در واقع، آلیشیا ترجیح می دهد
خانه ساحلی
78
00:07:51,708 --> 00:07:55,408
او تمام روز را می گذراند
در قایق هوایی او
79
00:07:57,263 --> 00:08:01,179
آیا این را می شنوید؟
این آلیسیا و قایق هوایی اوست.
80
00:08:10,847 --> 00:08:14,402
سه روز فرصت دارید
پول را دریافت کنید
81
00:08:15,173 --> 00:08:19,810
12 میلیون دلار در سه روز؟
این غیر ممکن است.
82
00:08:20,111 --> 00:08:23,511
نه برای تو
فروش برخی از سرمایه گذاری ها
83
00:08:23,712 --> 00:08:27,112
من این معامله را می خواهم
یک هفته به من فرصت دهید.
84
00:08:27,413 --> 00:08:31,713
- سه روز فرصت داری!
- تو مرد سختی هستی!
85
00:08:32,006 --> 00:08:34,444
فقط تلاش کن
86
00:08:34,982 --> 00:08:38,377
- دیدی؟
- دارم عینکمو تمیز میکنم
87
00:08:38,678 --> 00:08:42,578
Melospiza Passerine
88
00:08:43,555 --> 00:08:48,791
- پرنده دوست داری؟
- نه وقتی که روی مجسمه های من گند می زنند.
89
00:08:49,442 --> 00:08:51,883
اون باید آلیشیا باشه
90
00:08:53,760 --> 00:08:56,289
سلام!
91
00:08:57,046 --> 00:09:00,841
- این نوع پرنده من است.
- او شایان ستایش است.
92
00:09:01,142 --> 00:09:04,042
پدر و مادرش درگذشتند
یک تصادف رانندگی
93
00:09:04,543 --> 00:09:08,343
آلیشیا بیا خودت را بده
پدرخوانده یک بوسه
94
00:09:08,727 --> 00:09:10,753
عزیزم!
95
00:09:11,147 --> 00:09:14,247
- آقای کریستینی را می شناسید؟
- افسون شده
96
00:09:14,448 --> 00:09:16,748
این اودیل است.
97
00:09:17,050 --> 00:09:22,450
- او می خواهد تمساح ها را ببیند.
- باشه، اما مواظب باش!
98
00:09:22,751 --> 00:09:25,651
من دیگه بچه نیستم
99
00:09:25,952 --> 00:09:29,952
یه بچه کوچولو هست
در همه ما خفته است
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,353
- اجازه دارم؟
- البته.
101
00:09:37,133 --> 00:09:39,661
کاملا خوشمزه!
102
00:09:39,962 --> 00:09:42,462
به زودی میبینمت دوست
103
00:09:43,102 --> 00:09:48,281
آیا این دکتر فاس نیست؟
دست راست شما؟
104
00:09:48,583 --> 00:09:52,683
مرد دست چپ من
خداحافظ
105
00:09:53,684 --> 00:09:59,784
تولد آلیشیا هفته آینده است.
مهمونی هست و اگه دوست داشتی...
106
00:10:00,086 --> 00:10:04,986
زود میام اینجا...
در سه روز
107
00:10:32,367 --> 00:10:38,908
شغلم را از دست می دهم، حرفه ام را خراب می کنم.
مخفیگاهم را به خاطر تو به خطر می اندازم
108
00:10:39,209 --> 00:10:41,709
فقط با 20000 دلار؟
109
00:10:42,048 --> 00:10:44,754
مرا بخندان!
110
00:10:45,456 --> 00:10:49,645
من ناامید خواهم شد
اگر آن را گرفتی
111
00:10:56,701 --> 00:11:04,146
این یک ثروت است، اما ممکن است اشتباه شود،
و من نمی خواهم ریسک کنم.
112
00:11:04,447 --> 00:11:07,947
بنابراین من به یک پسر پاییزی نیاز دارم،
به هر قیمتی
113
00:11:08,249 --> 00:11:13,049
فقط شما همه چیز را می دانید
در مورد این ماجرا
114
00:11:13,350 --> 00:11:17,450
و شما شغل خود را حفظ خواهید کرد،
فعلا
115
00:11:18,638 --> 00:11:24,573
فاس، مرا به فرودگاه ببرید.
من باید به دالاس بروم.
116
00:11:24,874 --> 00:11:28,874
و از خانه عبور کنید
فردا صبح
117
00:11:28,875 --> 00:11:32,075
به همسرم بگو دیر میرسم
118
00:11:33,084 --> 00:11:36,018
با پول می توان هر چیزی را خرید.
119
00:11:36,395 --> 00:11:40,725
همسرم برای من هزینه زیادی دارد
بیشتر از آن
120
00:11:41,426 --> 00:11:46,426
- من در مورد آن فکر می کنم.
- باشه، اما زود تصمیم بگیر.
121
00:11:47,464 --> 00:11:51,660
چیزی برای فکر کردن نیست.
شما یک میلیون دلار را رد نمی کنید.
122
00:11:52,061 --> 00:11:56,861
حالم خوب بود اما
کریستینی دوباره مرا به هم ریخت.
123
00:12:34,421 --> 00:12:38,109
- صبح، والاس!
- صبح بخیر آقای فاس.
124
00:12:38,639 --> 00:12:42,467
خسته نباشی
هر روز آن در را باز می کنم؟
125
00:12:42,713 --> 00:12:47,073
- به اندازه کافی حقوق نگرفته اید.
- 100 دلار
126
00:12:47,275 --> 00:12:51,475
- آقای کریستینی اینجا نیست.
-خانم کریستینی لطفا.
127
00:12:51,476 --> 00:12:55,976
- او در سالن است.
- اذیت نکن والاس.
128
00:13:08,631 --> 00:13:10,875
خانم کریستینی؟
129
00:13:28,497 --> 00:13:30,736
خانم کریستینی؟
130
00:13:32,422 --> 00:13:34,906
کلودیا؟
131
00:13:41,626 --> 00:13:44,493
می شنوی کلودیا؟
132
00:13:45,143 --> 00:13:47,813
نه، صدای من را نمی شنوی
133
00:13:48,319 --> 00:13:54,209
حالا که پولدار شدم،
شما ممکن است با من خوب باشید
134
00:14:01,079 --> 00:14:05,058
-تو منو ترسوندی
- متاسفم، کلودیا.
135
00:14:06,151 --> 00:14:08,723
چه جراتی داری
من را کلودیا صدا کن؟
136
00:14:08,724 --> 00:14:11,124
ببخشید خانم کریستینی
137
00:14:11,296 --> 00:14:13,074
چی میخوای؟
138
00:14:13,348 --> 00:14:18,355
آقای کریستینی امشب دیر خواهد آمد.
او در دالاس است.
139
00:14:18,756 --> 00:14:20,656
متشکرم.
140
00:14:24,399 --> 00:14:28,977
- تو هنوز اینجایی؟
- 1000 دلار برای افکار شما.
141
00:14:28,978 --> 00:14:31,778
پول خود را پس انداز کنید.
بیخود بهت میگم
142
00:14:31,979 --> 00:14:34,979
تعجب می کنم که باران می بارد؟
در خانه من...
143
00:14:34,980 --> 00:14:38,080
چون او این کار را نمی کند
بارانی اش را دربیاورد؟
144
00:14:38,081 --> 00:14:41,381
یا او فقط است
آقا نیست؟
145
00:14:41,729 --> 00:14:44,341
ممنون از درس
146
00:14:47,788 --> 00:14:51,969
این برای تو است، والاس.
آقای فاس را به درب نشان دهید.
147
00:14:52,270 --> 00:14:54,270
اینو نگه دار
148
00:15:16,127 --> 00:15:21,168
گل برای خانم!
این کاری است که یک آقا انجام می دهد.
149
00:16:06,742 --> 00:16:09,239
باشه میفهمم
150
00:16:09,940 --> 00:16:11,640
مطمئنا!
151
00:16:11,941 --> 00:16:13,941
بس کن بازوکا!
152
00:16:13,942 --> 00:16:17,542
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟
153
00:16:17,843 --> 00:16:20,543
فقط در دم خود نگه دارید.
154
00:16:22,744 --> 00:16:24,808
باشه خداحافظ
155
00:16:27,110 --> 00:16:32,506
من سگ شما را دوست ندارم
آیا به آن جانور نیاز داری؟
156
00:16:32,598 --> 00:16:35,698
فقط اکثر کارآگاهان
زخم بدی داشته باشد
157
00:16:35,899 --> 00:16:38,299
من قبلاً یک چشم را از دست داده بودم.
158
00:16:38,500 --> 00:16:42,900
اون سگ یه سلاحه
یکی از بهترین ها.
159
00:16:42,901 --> 00:16:46,201
برخی اسلحه حمل می کنند.
من بازوکا مصرف میکنم
160
00:16:46,402 --> 00:16:50,602
- نجات ولز؟
- این یک موسسه خیریه است.
161
00:16:57,278 --> 00:17:02,367
- پس چه خبر؟
- کارها خوب پیش می رود.
162
00:17:02,753 --> 00:17:05,953
همه چیز باید باشد
امروز تمام شد
163
00:17:06,155 --> 00:17:11,155
- در مورد آن مرد، فاس؟
- من او را خریدم.
164
00:17:11,156 --> 00:17:13,656
طعمه را گرفت.
165
00:17:13,657 --> 00:17:16,757
خوب او می تواند مقابله کند
هر گونه مشکل
166
00:17:17,158 --> 00:17:19,358
چقدر هزینه شد؟
167
00:17:19,559 --> 00:17:21,159
بسه
168
00:17:22,160 --> 00:17:28,560
- پول زیادی؟
- خیلی به تو، نه برای من، برت.
169
00:18:13,412 --> 00:18:15,551
بیا داخل
170
00:18:18,055 --> 00:18:23,394
فکر کردم ببینم تو می خواهی
دوست دارم به بار بروم
171
00:18:23,695 --> 00:18:26,795
- دوباره اون رقصنده؟
- آره
172
00:18:27,065 --> 00:18:30,806
- با حیوانات آزمایش می کنید؟
- بله.
173
00:18:31,126 --> 00:18:37,997
من دارم روی خوکی که فکر می کند آزمایش می کنم
پول او می تواند هر چیزی بخرد.
174
00:18:38,531 --> 00:18:45,389
شخصی وارد آزمایشگاه لستر شد،
وسایل و یادداشت هایش را دزدید.
175
00:18:45,690 --> 00:18:47,290
آره؟
176
00:18:48,243 --> 00:18:50,465
آیا این موسیقی را دوست دارید؟
177
00:19:01,521 --> 00:19:04,565
-بدون من برو
- کجا؟
178
00:19:04,866 --> 00:19:07,366
به نوار.
179
00:19:07,867 --> 00:19:11,767
این هرگز کار نخواهد کرد.
20 سال دیگه نه
180
00:19:11,768 --> 00:19:15,268
و در 20 سال، زنان خواهد شد
متجاوزان باشند
181
00:19:15,469 --> 00:19:17,769
شما آرزو می کنید!
182
00:19:49,029 --> 00:19:52,471
متشکرم، والاس.
خودمون خدمت میکنیم
183
00:19:54,498 --> 00:19:57,794
- و همینطور؟
- من دعوتش را پذیرفتم.
184
00:19:58,072 --> 00:20:01,991
اما وقتی وارد بار شدم،
من او را نشناختم
185
00:20:02,025 --> 00:20:04,469
من فقط او را دیده بودم
یک بار قبل
186
00:20:04,670 --> 00:20:08,870
مشروب خوردیم،
بعد گفت...
187
00:20:09,088 --> 00:20:11,601
"میدونی بعدش چی میشه."
188
00:20:11,902 --> 00:20:14,802
گفتم که کردم.
189
00:20:14,803 --> 00:20:19,203
ده دقیقه بعد،
داشتیم عشق میکردیم
190
00:20:19,634 --> 00:20:24,299
فقط عشق کردی
بعد از کمی صحبت
191
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
بله.
192
00:20:26,201 --> 00:20:29,601
این خیلی تحقیرکننده است.
193
00:20:30,288 --> 00:20:35,206
عشق ورزیدن مثل حرف زدن است.
این یک راه ارتباط است.
194
00:20:35,507 --> 00:20:37,907
اما سرگرم کننده تر است.
195
00:20:38,908 --> 00:20:41,708
مثل حیوانات است.
196
00:20:44,163 --> 00:20:49,543
یک بار در دفتر وکالتم،
اسمش چی بود
197
00:20:49,544 --> 00:20:52,344
- بیل گیج؟
- بله، بیل بود.
198
00:20:52,645 --> 00:20:56,145
داشت حرف میزد،
اما من گوش نمی دادم
199
00:20:56,146 --> 00:20:59,146
داشتم به دستاش نگاه میکردم
200
00:20:59,447 --> 00:21:04,147
ناگهان مچ دستش را گرفتم
و من این کار را کردم
201
00:21:13,433 --> 00:21:17,167
گفتن راز؟
سلام ایزابل
202
00:21:17,468 --> 00:21:21,168
سلام عزیزم.
چه خبر؟
203
00:21:21,469 --> 00:21:24,469
من و ایزابل داشتیم چت می کردیم.
204
00:21:24,770 --> 00:21:27,470
- تو زیبا به نظر میرسی ایزابل.
- ممنون
205
00:21:27,771 --> 00:21:32,171
تو فرشته نگهبان هستی
از دو فرشته دوست داشتنی
206
00:21:32,172 --> 00:21:35,772
من فرشته نیستم
مسخره نباش!
207
00:21:35,773 --> 00:21:41,973
نه، او بسیار جذاب است!
من باید بروم. خداحافظ!
208
00:21:42,274 --> 00:21:47,674
اینم دعوتنامه ها
برای ناهار پنجشنبه
209
00:21:47,975 --> 00:21:52,775
ممکن است زیاد سرگرم کننده نباشد،
بیشتر همکاران تجاری ...
210
00:22:04,615 --> 00:22:10,269
والاس، تنظیمات یک مکان را حذف کنید.
دکتر فاس نمی آید.
211
00:22:23,997 --> 00:22:28,033
ببخشید ماشینت رو ندیدم
212
00:22:28,334 --> 00:22:32,934
اشکالی ندارد. این نیست
ساده ترین راه برای ملاقات،
213
00:22:33,135 --> 00:22:35,735
اما موثر است
214
00:22:36,035 --> 00:22:38,835
من ایزابل وستمن هستم،
دوست کلودیا
215
00:22:38,836 --> 00:22:41,936
من دکتر فاس هستم،
همکار آقای کریستینی.
216
00:22:42,237 --> 00:22:46,937
پس کلودیا را می شناسید.
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
217
00:22:47,238 --> 00:22:49,738
یک ثانیه ببخشید
218
00:23:04,542 --> 00:23:07,028
قلمم را رها کردم.
219
00:23:08,172 --> 00:23:10,991
- مایه افتخار است، کلودیا.
- ممنون
220
00:23:11,523 --> 00:23:13,527
آنجا هستند!
221
00:23:23,324 --> 00:23:26,628
-خوشحالم که دوباره میبینمت.
- تو هم همینطور
222
00:23:30,033 --> 00:23:35,415
- دعوت نشدی دکتر فاس.
-اگه میخوای بیرونم کن
223
00:23:35,616 --> 00:23:37,516
من صحنه نمیخوام
224
00:23:37,817 --> 00:23:39,717
پس ایزابل...
225
00:23:44,001 --> 00:23:48,001
سرمایه گذاری ما موفقیت آمیز خواهد بود.
226
00:23:48,002 --> 00:23:53,202
- من نمی خواهم هیچ پولی را از دست بدهم.
- نگران نباش!
227
00:23:53,303 --> 00:23:57,703
خانم کریستینی.
شما آلیشیا را می شناسید.
228
00:23:58,604 --> 00:24:01,204
سلام فاس.
229
00:24:03,005 --> 00:24:05,305
چه خانه زیبایی!
230
00:24:16,989 --> 00:24:19,570
لباست خوشگله
231
00:24:28,887 --> 00:24:31,333
ناهار سرو می شود.
232
00:24:32,171 --> 00:24:34,355
همه بشینن!
233
00:24:35,188 --> 00:24:37,445
اونجا جای توست
234
00:24:43,458 --> 00:24:45,986
فاس بیا بشین
235
00:24:47,217 --> 00:24:53,301
خانم ها و آقایان، باعث افتخار من است
با حضور شما امروز در کنار ما
236
00:24:53,602 --> 00:24:58,802
کلودیا همه شما را به مزه کردن دعوت کرده است
چند آشپزی واقعی جنوبی
237
00:24:59,103 --> 00:25:01,403
به نظر خوشمزه میاد
238
00:25:01,957 --> 00:25:05,777
- چیه؟
- یک تخصص محلی
239
00:25:06,078 --> 00:25:08,378
Bon App�tit!
240
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
نقاشی رو خریدی؟
241
00:25:14,778 --> 00:25:19,778
خریدم و گرفتم
یک کسر مالیات
242
00:25:20,266 --> 00:25:23,931
من امیدوارم که به زودی آن جواهرات
همچنین کسر مالیات باشد.
243
00:25:24,232 --> 00:25:26,932
پس به همین دلیل خرید کردی
من اون گردنبند
244
00:25:27,233 --> 00:25:29,933
جواهرات یک سرمایه گذاری عالی است.
245
00:25:30,234 --> 00:25:34,934
هر بار که افسرده می شوم،
به سراغ جواهرفروشی می روم.
246
00:25:35,235 --> 00:25:39,735
من فقط این گردنبند را دارم که
پدرخوانده ام به من داد
247
00:25:40,036 --> 00:25:43,036
به موفقیت!
248
00:25:43,901 --> 00:25:45,994
دوستان عزیز...
249
00:26:10,056 --> 00:26:13,123
خداحافظ
به زودی می بینمت.
250
00:27:39,437 --> 00:27:44,055
کلودیا
کلودیا، به من گوش کن.
251
00:27:50,243 --> 00:27:53,204
کلودیا
252
00:27:54,605 --> 00:27:58,005
کلودیا، به من گوش کن.
253
00:27:59,870 --> 00:28:03,096
هر بار که آن آهنگ را می شنوید ...
254
00:28:03,397 --> 00:28:05,497
به کلودیا گوش می کنی؟
255
00:28:06,110 --> 00:28:09,262
هر بار که آن آهنگ را می شنوید ...
256
00:28:11,217 --> 00:28:16,307
هر بار که می شنوید
آن آهنگ، کلودیا
257
00:29:07,063 --> 00:29:12,863
- خانم کریستینی کجاست؟
- خداحافظی با ویلسون ها.
258
00:29:13,118 --> 00:29:17,826
همین چند وقت پیش بود،
و باران شروع به باریدن کرد
259
00:29:26,976 --> 00:29:31,976
این همه است، کلودیا.
حالا برو بخواب
260
00:29:32,977 --> 00:29:35,677
- والاس!
- من اینجام قربان.
261
00:29:35,678 --> 00:29:37,678
چیزی پیدا کردی؟
262
00:29:37,679 --> 00:29:40,879
باغ گل رز را جستجو کردم.
من چیزی ندیدم!
263
00:29:40,880 --> 00:29:44,680
چه اتفاقی برای او افتاد؟
264
00:29:44,981 --> 00:29:47,481
بیا برویم
265
00:29:55,212 --> 00:29:58,631
- بشین
- من خوبم قربان.
266
00:29:59,004 --> 00:30:04,057
برت کجاست لعنتی؟
من به او پول می دهم تا در دسترس باشد.
267
00:30:04,358 --> 00:30:08,058
- باید به پلیس زنگ بزنی.
- نه پلیس نه!
268
00:30:08,559 --> 00:30:11,059
این خیلی عجیب است.
269
00:30:11,324 --> 00:30:13,614
نظرت چیه والاس؟
270
00:30:13,915 --> 00:30:19,715
اتفاقات عجیبی در حال رخ دادن است.
مثل قبل نیست
271
00:30:19,716 --> 00:30:23,016
- منظورت چیه؟
- مطمئن نیستم.
272
00:30:23,498 --> 00:30:26,871
چیزی بیشتر از این نیست قربان
273
00:30:30,165 --> 00:30:34,835
کجا بودی؟
اینقدر نگران بودیم؟
274
00:30:35,136 --> 00:30:39,636
بیهوش شدم و نمی توانم
هر چیزی را به خاطر بسپار
275
00:30:41,302 --> 00:30:44,299
خیلی عجیبه!
276
00:32:03,411 --> 00:32:06,792
نگران نباش، ما پیدا می کنیم
تو یک لباس
277
00:32:07,093 --> 00:32:09,793
- من شک دارم.
- حتما این کار را می کنیم.
278
00:32:14,353 --> 00:32:16,847
آیا آن یکی را دوست دارید؟
279
00:32:28,678 --> 00:32:31,421
وقت نخواهیم داشت
برای خرید کفش
280
00:32:31,476 --> 00:32:34,592
فقط طول خواهد کشید
پنج دقیقه
281
00:32:35,193 --> 00:32:40,293
- دیشب چی شد؟
- یادم نمیاد
282
00:32:40,946 --> 00:32:45,757
- اما من با احساس عالی از خواب بیدار شدم.
- طبقه 3 است.
283
00:32:57,766 --> 00:33:00,978
این آخرین مدل است.
284
00:33:00,979 --> 00:33:04,379
- این سبک من نیست.
- برای شما عالی است.
285
00:33:04,380 --> 00:33:06,580
آن را امتحان کنید!
286
00:33:06,939 --> 00:33:10,531
اصرار نکن
من احساس احمقانه می کنم.
287
00:33:10,532 --> 00:33:13,532
بیا و آن را امتحان کن!
288
00:33:15,363 --> 00:33:19,090
در اینجا شما بروید.
منتظرت میمونم
289
00:34:56,091 --> 00:34:58,534
کلودیا، آماده ای؟
290
00:34:58,822 --> 00:35:01,866
چطور است؟
کلودیا؟
291
00:35:06,248 --> 00:35:08,748
کلودیا، دیوانه شدی؟
292
00:35:14,405 --> 00:35:17,500
من به یک فروشنده نیاز دارم، سریع!
293
00:35:21,817 --> 00:35:25,765
- خانم چیه؟
- من تو را می خواهم.
294
00:35:26,066 --> 00:35:28,566
کلودیا، بس کن!
295
00:35:33,572 --> 00:35:36,436
مدیر کجاست؟
296
00:35:39,109 --> 00:35:41,909
اینجا نیست!
همه دارند تماشا می کنند.
297
00:35:46,518 --> 00:35:51,345
آیا شما مدیر هستید؟
لطفا به من کمک کنید!
298
00:35:55,362 --> 00:35:58,317
در را باز کن،
خواهید دید!
299
00:36:04,888 --> 00:36:09,026
اینجا چیزی برای دیدن نیست!
لطفا به عقب برگرد!
300
00:36:09,327 --> 00:36:11,827
چیزی برای دیدن وجود ندارد!
301
00:36:16,037 --> 00:36:18,537
اخراج شدی!
302
00:36:22,127 --> 00:36:26,307
شاید مادرم باید
دیدار او را لغو کنید
303
00:36:26,508 --> 00:36:29,108
نگران نباشید.
الان تمام شد
304
00:36:29,109 --> 00:36:34,609
عجیب است.
او اخیراً خیلی عصبی به نظر می رسد.
305
00:36:35,072 --> 00:36:41,554
سپس ناگهان، او خسته است.
مواظبش باش ایزابل
306
00:36:48,999 --> 00:36:52,277
-چیزی بهش نگفتی؟
- نه
307
00:36:52,278 --> 00:36:55,578
- و به او نمی گویی؟
- البته نه.
308
00:36:55,779 --> 00:36:59,779
- قول؟
- بله قول می دهم.
309
00:37:01,272 --> 00:37:04,892
- خوش می گذرد، مادر؟
- اوه بله!
310
00:37:09,629 --> 00:37:11,976
- آیا می توانم روی شما حساب کنم؟
- بله.
311
00:37:11,977 --> 00:37:14,977
شما می دانید چگونه
مهم این است
312
00:37:14,978 --> 00:37:17,678
- اوراق داری؟
-همه اینجا...
313
00:37:17,879 --> 00:37:20,479
به جز مجوزی که
امروز بعد از ظهر میگیرم
314
00:37:20,480 --> 00:37:24,580
پس از واریز چک
ما باید به آنها اعتماد کنیم
315
00:37:24,581 --> 00:37:28,081
صبر کن او باید آن مجوز را بگیرد.
316
00:37:28,382 --> 00:37:32,782
- مطمئنی بهش میرسی، فاس؟
- قطعا.
317
00:37:32,783 --> 00:37:36,783
- خیلی پسر بامزه ای بود.
- اون چی گفت؟
318
00:37:37,084 --> 00:37:39,384
او در مورد پسرش صحبت می کند.
319
00:37:39,685 --> 00:37:42,385
خیلی مودب بود
320
00:37:43,484 --> 00:37:48,527
ببخشید مادر، من باید کار کنم.
ببخشید خانم ها
321
00:37:49,473 --> 00:37:53,456
کلاه بگذار
امروز خیلی گرمه
322
00:37:53,457 --> 00:37:57,657
- اون چی گفت؟
- او گفت روز خوبی است.
323
00:37:59,591 --> 00:38:04,152
از وکلا بخواهید آن را دریافت کنند
مدارک آماده است
324
00:38:15,973 --> 00:38:20,588
اینجا و سپس اینجا را امضا کنید.
325
00:38:24,801 --> 00:38:27,789
اینجا خانم کریستینی است!
326
00:38:29,381 --> 00:38:33,000
آیا به چیزی نیاز دارید؟
بستنی یا کیک بیشتر؟
327
00:38:33,301 --> 00:38:35,501
همه چیز عالی است.
328
00:38:36,602 --> 00:38:39,802
کلودیا، برادرزاده ام را ملاقات کن،
پدر غرب
329
00:38:40,103 --> 00:38:42,003
سلام پدر
330
00:38:43,218 --> 00:38:47,325
برادرزاده ام روسری می پوشد.
او یک یسوعی است.
331
00:38:47,326 --> 00:38:50,126
باید فکر کنی
من کهنه ام
332
00:38:50,404 --> 00:38:53,491
من یسوعی ها را نمی شناختم
کاسکو پوشید
333
00:38:53,792 --> 00:38:56,592
این یک انتخاب شخصی است.
334
00:39:03,170 --> 00:39:06,581
-میتونم باهات صحبت کنم پدر؟
- بله.
335
00:39:06,882 --> 00:39:11,782
- این شخصی است.
-میخوای اعتراف کنی؟
336
00:39:12,104 --> 00:39:16,466
من در مورد آن نمی دانم.
من کاتولیک نیستم
337
00:39:16,749 --> 00:39:21,415
اما بله...
میخوام یه اعتراف بکنم
338
00:39:51,315 --> 00:39:52,772
پدر، من...
339
00:39:53,073 --> 00:39:58,073
من اینجا هستم تا گوش کنم، فرزندم.
از خدا نترس!
340
00:39:58,456 --> 00:40:01,602
بابا من یه سوال دارم
341
00:40:02,223 --> 00:40:04,560
دارم گوش میدم فرزندم
342
00:40:16,459 --> 00:40:22,459
دارم میمیرم بدونم تو چی هستی
زیر جوراب خود را پوشیده است؟
343
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
راستش بچه من نمیتونم...
344
00:40:25,461 --> 00:40:29,061
چی میپوشی
زیر روسری تو؟
345
00:40:30,382 --> 00:40:34,324
باکسر یا تیتی وایت؟
346
00:40:34,325 --> 00:40:39,325
یا هیچ چیز آنقدر زیبا نیست
خروس کوچولو آزاد پرسه می زند؟
347
00:40:39,626 --> 00:40:42,226
خواهش می کنم فرزندم، نه!
348
00:40:42,527 --> 00:40:50,027
اگر مجرد هستید، شرط می بندم که یک
یک جفت توپ خوب و یک خروس بزرگ!
349
00:40:53,138 --> 00:40:54,522
بس است!
350
00:40:54,823 --> 00:40:58,523
شنیدی؟
مثل یک جیغ بود.
351
00:41:01,744 --> 00:41:03,908
چه اشکالی دارد؟
352
00:41:04,409 --> 00:41:09,309
بابا چی شد
کجا میری؟
353
00:41:09,610 --> 00:41:11,710
او چه گفت؟
354
00:41:12,112 --> 00:41:16,003
مطلقا هیچی!
355
00:41:34,305 --> 00:41:36,220
صبر کن
356
00:41:36,467 --> 00:41:40,593
امیدوارم این معامله انجام شود
ما را به سوی دیگران هدایت کند
357
00:41:43,406 --> 00:41:48,302
چه بلایی سر زنم اومده؟
من هرگز او را اینقدر عصبی ندیده بودم.
358
00:41:58,115 --> 00:42:02,646
خب خانم کریستینی.
کلودیا...
359
00:42:02,829 --> 00:42:06,253
الان میتونم کلودیا صداتون کنم؟
360
00:42:06,439 --> 00:42:09,684
هنوز فکر می کنم من نیستم
به اندازه کافی برای شما خوب است؟
361
00:42:09,885 --> 00:42:15,785
حیف چون دوستت دارم
حتی اگر فاحشه باشی
362
00:42:16,087 --> 00:42:20,587
برو بیرون!
نمی بینی مریضم؟
363
00:42:22,312 --> 00:42:27,677
شما هم مریضید دکتر فاس.
تو دل نداری!
364
00:42:27,716 --> 00:42:30,401
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
365
00:42:33,428 --> 00:42:35,005
بیا داخل
366
00:42:37,528 --> 00:42:42,232
-میتونم کاری برات بکنم؟
- نه والاس.
367
00:42:55,246 --> 00:42:57,420
والاس؟
368
00:42:59,318 --> 00:43:04,027
کرم بدن را برایم بیاور
از میز روشویی من
369
00:43:04,328 --> 00:43:06,628
بله خانم
370
00:43:11,691 --> 00:43:14,468
زودتر به خودم صدمه زدم
371
00:43:14,768 --> 00:43:19,506
میشه بهم ماساژ بدی
این ران من است.
372
00:43:26,719 --> 00:43:29,686
تو این کار را خیلی خوب انجام می دهی، والاس.
373
00:43:33,456 --> 00:43:35,057
فوق العاده!
374
00:43:37,432 --> 00:43:39,330
این احساس خیلی خوبی دارد!
375
00:43:40,401 --> 00:43:43,150
بله همینطور.
376
00:43:43,551 --> 00:43:45,951
ران دیگر من نیز.
377
00:43:51,155 --> 00:43:55,264
اوه، خیلی خوب است!
378
00:43:59,723 --> 00:44:02,210
- والاس؟
- بله خانم؟
379
00:44:02,511 --> 00:44:05,811
شما مشکل سختی دارید، درست است؟
380
00:44:06,466 --> 00:44:11,008
آیا شما سخت در؟
من می خواهم بدانم.
381
00:44:11,347 --> 00:44:15,450
شما می توانید یک سنت بدهید
سرسخت خانم
382
00:44:22,168 --> 00:44:26,247
سلام الیاردو
کلودیا اینجاست؟
383
00:44:26,548 --> 00:44:30,348
- او در اتاقش استراحت می کند.
- باشه بعدا می بینمت!
384
00:44:35,015 --> 00:44:37,470
خیلی خوبه!
385
00:44:40,160 --> 00:44:46,126
خدای من! با یک خادم!
چطور تونستی؟
386
00:44:46,453 --> 00:44:49,953
تو او را ترساندی،
تو عوضی!
387
00:44:50,254 --> 00:44:52,154
الان منو لیس میزنی!
388
00:44:52,455 --> 00:44:54,955
بیدمشکم را لیس بزن!
389
00:45:01,270 --> 00:45:03,605
ایزابل، کلودیا را دیدی؟
390
00:45:03,806 --> 00:45:05,306
ایزابل؟
391
00:45:12,961 --> 00:45:15,819
والاس، فز را دیده ای؟
392
00:45:16,372 --> 00:45:17,931
والاس!
393
00:45:18,286 --> 00:45:21,313
من این را باور نمی کنم.
ببخشید
394
00:45:24,802 --> 00:45:28,664
- من دیگه نمیتونم اینجا بمونم.
-چی شده؟
395
00:45:28,965 --> 00:45:32,465
- منو از اینجا ببر
- کجا؟
396
00:45:32,766 --> 00:45:37,617
- هر جا، به سینما.
- به سینما؟
397
00:45:38,530 --> 00:45:43,183
متاسفم اما کلودیا
می خواهد به سینما برود
398
00:45:44,412 --> 00:45:46,398
او چه گفت؟
399
00:45:57,689 --> 00:46:01,155
- من این فیلم را دوست ندارم.
- برام مهم نیست
400
00:46:01,410 --> 00:46:05,600
- من فیلم های خشن را دوست ندارم.
- تو انتخابش کردی
401
00:46:17,890 --> 00:46:22,305
- بریم یکی دیگه ببینیم؟
- حالم بهم میخوره از این!
402
00:46:22,604 --> 00:46:26,036
دست از مسخره بودن بردارید!
403
00:46:37,929 --> 00:46:40,800
من خشونت را دوست دارم.
404
00:46:55,378 --> 00:46:59,514
ببخشید من باید برم
به دستشویی
405
00:47:11,660 --> 00:47:15,277
هی... چیکار میکنی؟
406
00:47:15,678 --> 00:47:17,787
من می خواهم به لعنتی.
407
00:47:18,088 --> 00:47:20,688
- اینجا؟
- در سرویس بهداشتی
408
00:47:20,988 --> 00:47:23,540
باشه بریم
409
00:47:45,873 --> 00:47:49,072
آن را بردارید!
عجله کن
410
00:47:50,061 --> 00:47:51,914
آره
411
00:47:53,962 --> 00:47:55,974
بیا اینجا!
412
00:47:59,560 --> 00:48:02,688
- دوست داری شلخته؟
- بله!
413
00:48:03,094 --> 00:48:06,674
ای فاحشه!
آن را بگیر! و این!
414
00:48:11,517 --> 00:48:13,320
شما آن را دوست دارید!
415
00:48:24,119 --> 00:48:26,343
فاحشه کثیف!
416
00:48:28,253 --> 00:48:31,460
شما به آنچه می خواستید رسیدید.
حالا، آن را بزن!
417
00:48:35,671 --> 00:48:37,753
خار لعنتی!
418
00:48:42,332 --> 00:48:45,265
و من دوست ندارم
مدل موی شما!
419
00:48:52,428 --> 00:48:54,763
آنجا هستند!
420
00:49:00,455 --> 00:49:02,220
مراقب باشید!
421
00:49:22,800 --> 00:49:26,759
- اون یکی گرسنه.
- او بدجنس به نظر می رسد.
422
00:49:31,706 --> 00:49:34,552
تماشا کردن از اینجا امن تر است.
423
00:49:34,852 --> 00:49:38,560
- نمی ترسی؟
- من عادت کردم.
424
00:49:39,806 --> 00:49:42,286
اون یکی ترسناکه!
425
00:49:43,325 --> 00:49:46,515
آیا بابی می آید؟
مهمانی شما؟
426
00:49:46,716 --> 00:49:49,616
من می خواستم با او ازدواج کنم
وقتی کوچک بودم
427
00:49:49,617 --> 00:49:52,517
اینجا هم همینطور، اما با مارک.
428
00:49:54,678 --> 00:49:58,670
- او چشمان زیبایی دارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟ او؟
429
00:49:58,876 --> 00:50:02,180
- نه، تمساح.
- تو احمقی!
430
00:50:02,653 --> 00:50:04,609
همه زن ها!
431
00:50:04,862 --> 00:50:10,600
بلوند، سبزه،
قد بلند، کوتاه، چاق یا لاغر.
432
00:50:10,900 --> 00:50:14,204
اونایی که گریه میکنن
اونایی که میخندن
433
00:50:14,858 --> 00:50:19,211
فاس، من تو را نمی بینم
با هر زنی
434
00:50:19,412 --> 00:50:24,501
من عاشق زنان هستم.
من نمی توانم بدون آنها زندگی کنم.
435
00:50:24,802 --> 00:50:28,786
همه اون بالا هستن
در حافظه من
436
00:50:29,523 --> 00:50:37,319
اما باید یکی را فراموش کنم
قبل از اینکه او مشکل ایجاد کند
437
00:50:38,166 --> 00:50:41,224
او چیزی را پنهان می کند.
438
00:50:44,414 --> 00:50:48,405
- شاید از او باج گیری می شود.
- به چه دلیل؟
439
00:50:48,706 --> 00:50:52,906
من نمی دانم.
من آن را درک نمی کنم.
440
00:50:53,364 --> 00:51:00,702
بله، از کودکی او را می شناختم.
بعد زن من شد.
441
00:51:08,575 --> 00:51:12,481
تو باید به من کمک کنی، برت.
442
00:51:17,972 --> 00:51:20,112
والاس چیست؟
443
00:51:20,466 --> 00:51:22,683
مراقبت از ماساژ؟
444
00:51:33,018 --> 00:51:36,995
اما این ممکن است به پایان برسد
همه تقصیر من است
445
00:51:37,296 --> 00:51:40,496
و من نمی خواهم
برای احساس گناه
446
00:51:41,995 --> 00:51:45,406
اون جعبه چیه؟
447
00:51:45,755 --> 00:51:49,990
It's a walkie-talkie,
برای صحبت با فرشتگان
448
00:51:50,512 --> 00:51:54,087
شوخی می کنم.
این فقط یک رادیو است.
449
00:52:37,329 --> 00:52:39,941
خودت را بگیر
450
00:52:40,260 --> 00:52:44,762
شما باید قدرت خود را ذخیره کنید
برای حل این موضوع
451
00:52:45,785 --> 00:52:50,025
در مورد خانم کریستینی،
چرا محافظ نیستی؟
452
00:52:54,799 --> 00:52:59,572
بله؟
این برای شماست.
453
00:53:00,470 --> 00:53:04,278
سلام...
والاس چیست؟
454
00:53:04,579 --> 00:53:08,779
چی!
بله ... بله ...
455
00:53:09,005 --> 00:53:10,939
مگه اون...؟
456
00:53:11,505 --> 00:53:12,993
با تشکر
457
00:53:13,294 --> 00:53:16,094
همسرم فرار کرد!
458
00:53:16,395 --> 00:53:20,490
ساقی من او را دنبال کرد،
اما او را در بایو از دست داد.
459
00:53:20,691 --> 00:53:23,891
من او را پیدا خواهم کرد.
بیا بازوکا
460
00:53:24,239 --> 00:53:26,004
برویم!
461
00:53:37,199 --> 00:53:38,989
بشین!
462
00:53:39,780 --> 00:53:41,783
گفتم بنشین!
463
00:53:43,735 --> 00:53:45,854
بیا اینجا!
464
00:55:42,432 --> 00:55:47,077
- تو کی هستی؟
- اسم من برت است.
465
00:55:47,378 --> 00:55:50,895
- شوهرت منو فرستاد.
- چه فکر خوبی!
466
00:55:51,465 --> 00:55:55,305
امیدوارم برات فرستاده باشه
لعنت به من
467
00:55:55,547 --> 00:55:59,500
با من عشق بورز!
468
00:55:59,978 --> 00:56:03,091
بیا... لعنت به من!
469
00:56:09,116 --> 00:56:12,486
بیا! من شاخ شده ام!
470
00:56:12,879 --> 00:56:17,559
لعنت به من! عجله کن
471
00:56:21,189 --> 00:56:24,371
ای گنده!
به اندازه کافی مرد نیست؟
472
00:56:24,672 --> 00:56:27,272
ببخشید، من باید شما را مهار کنم.
473
00:56:30,729 --> 00:56:32,463
بگذار بروم!
474
00:56:32,591 --> 00:56:35,545
آروم باش خانم کریستینی!
475
00:56:35,846 --> 00:56:40,107
این را بنوش!
اعصاب شما را آرام می کند.
476
00:56:40,622 --> 00:56:45,366
کمی بیشتر بنوش!
همینطور... عالی!
477
00:56:51,199 --> 00:56:55,706
من واقعا دوست دارم ...
باور کن
478
00:57:15,523 --> 00:57:19,162
و من به اندازه کافی مرد هستم.
479
00:57:56,306 --> 00:57:58,296
بازوکا!
480
00:57:59,377 --> 00:58:01,353
بازوکا!
481
00:58:05,571 --> 00:58:08,003
لعنتی!
482
00:58:16,404 --> 00:58:18,295
فاس!
483
00:58:18,796 --> 00:58:23,796
- این زباله چیه؟
- پاتوق همیشگی من است.
484
00:58:24,245 --> 00:58:27,351
آیا این دختران فاحشه هستند؟
485
00:58:28,207 --> 00:58:31,769
هرچی دوست داری صداشون کن
آقای کریستینی.
486
00:58:32,076 --> 00:58:35,460
همه چیز طبق برنامه پیش رفت.
تو در امان هستی
487
00:58:35,731 --> 00:58:38,802
فردا برگه ها رو برام بیار
488
00:58:39,032 --> 00:58:43,017
من پیش دخترخوانده کاندی خواهم بود
جشن تولد
489
00:58:43,478 --> 00:58:48,036
و پاداش خوبی دریافت خواهید کرد،
همانطور که قول داده بودم
490
00:58:48,414 --> 00:58:52,509
من پول برایم مهم نیست،
اما من آن را به شما ترجیح می دهم.
491
00:58:52,804 --> 00:58:55,416
پس من آن را می گیرم.
492
00:59:11,708 --> 00:59:13,935
او را دیدی؟
493
00:59:19,420 --> 00:59:22,569
من هرگز فراموش نمی کنم a
لیوان مانند آن
494
00:59:22,784 --> 00:59:26,183
- او خیلی زیاد می داند.
- اشکالی نداره
495
00:59:26,548 --> 00:59:32,865
این مرد یک تیرانداز خبره است.
او کار را برای شما انجام می دهد.
496
00:59:33,478 --> 00:59:37,723
- نباید با هم دیده بشیم.
- حق با شماست.
497
01:00:22,886 --> 01:00:24,886
تولدت مبارک!
498
01:00:25,287 --> 01:00:30,350
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟
همه دور هم جمع شوند
499
01:00:30,700 --> 01:00:38,590
دوستان من همه شما جوان هستید ...
خب، بیشتر شما هستید.
500
01:00:39,217 --> 01:00:45,591
باید بدانید که زندگی پر است
از پیچ و خم ها...
501
01:00:45,797 --> 01:00:48,723
و بسیاری از شگفتی های دیگر
502
01:00:49,095 --> 01:00:51,884
حالا سورپرایز من اینجاست!
503
01:01:57,993 --> 01:02:03,637
بیایید همه شمع ها را فوت کنیم!
1.. 2... 3...
504
01:02:09,242 --> 01:02:11,756
چه آرزویی داشتی؟
505
01:02:14,989 --> 01:02:18,602
تو منو آوردی اینجا
الان میتونی بری
506
01:02:20,030 --> 01:02:24,183
کلودیا، ما فکر نمی کردیم
شما ظاهر می شوید
507
01:02:26,482 --> 01:02:30,131
- خوش می گذرد؟
- جکسون!
508
01:02:31,126 --> 01:02:34,359
- منتظرت بودم
- میدونم
509
01:02:34,591 --> 01:02:38,688
به من نگو که هنوز هستی
قاطی کردن با اون جعبه
510
01:02:38,989 --> 01:02:41,689
آیا از من جاسوسی می کنید؟
511
01:02:41,990 --> 01:02:47,390
فهمیدنش سخت نیست چون
وسایل لستر سر جای شماست.
512
01:02:48,755 --> 01:02:54,599
نمیدونم دنبال چی هستی
اما کسی صدمه خواهد دید
513
01:02:54,800 --> 01:02:59,900
- آن جعبه ممکن است روزی مال تو باشد.
- واقعا؟
514
01:03:00,197 --> 01:03:02,038
چرا نه؟
515
01:03:02,535 --> 01:03:05,102
یه نصیحت...
516
01:03:05,920 --> 01:03:10,582
مراقب باش!
من به کسی اعتماد نمی کنم!
517
01:03:10,883 --> 01:03:14,883
من آن را یاد گرفتم
خیلی وقت پیش
518
01:04:06,997 --> 01:04:10,659
تولدت مبارک،
از کلودیا و الیاردو.
519
01:04:10,878 --> 01:04:14,154
این همان چیزی است که من نیاز داشتم.
ممنون کلودیا
520
01:04:14,429 --> 01:04:17,124
- کلودیا را دیدی؟
- نه
521
01:05:43,930 --> 01:05:49,228
الیاردو کریستینی!
دیر کردن بهتر از هرگز.
522
01:05:49,430 --> 01:05:51,762
کسب و کار حرف اول را می زند.
523
01:05:51,963 --> 01:05:55,963
حداقل تو اجازه میدی
همسر زیبا زودتر بیاید
524
01:05:56,164 --> 01:05:58,064
کلودیا کجاست؟
525
01:05:58,365 --> 01:06:01,865
او بیرون بود
رقصیدن با بچه ها
526
01:06:08,661 --> 01:06:12,178
- تو بودی، نه؟
- چی؟
527
01:06:12,460 --> 01:06:15,900
-تو مجبورم کردی انجامش بدم
- شاید
528
01:06:16,162 --> 01:06:19,985
اما دیگر نه.
تو آزاد هستی
529
01:06:20,427 --> 01:06:25,208
- آزاد برای انجام چه کاری؟
- هر چی دوست داری
530
01:07:05,262 --> 01:07:10,383
- همسرم را دیدی؟
- همسرت را فراموش کن و برقص!
531
01:07:10,684 --> 01:07:13,484
نه، دست از سر راه بردار!
532
01:07:14,798 --> 01:07:16,520
کلودیا!
533
01:07:21,890 --> 01:07:24,788
- فقط یک ثانیه
-چی شده؟
534
01:07:25,232 --> 01:07:29,346
ببین چی پیدا کردم
روی زمین
535
01:07:29,605 --> 01:07:32,540
شبیه رادیو است.
536
01:07:32,840 --> 01:07:36,477
- نه، رادیو نیست.
- عجیب است.
537
01:07:36,783 --> 01:07:38,662
اوه لعنتی!
538
01:09:22,190 --> 01:09:25,420
- گوئن، میای؟
- آره
539
01:09:25,643 --> 01:09:28,085
منتظر من باش!
540
01:09:41,855 --> 01:09:43,657
کلودیا!
541
01:09:46,277 --> 01:09:49,546
من به شما یاد می دهم،
تو پسر عوضی!
542
01:09:49,747 --> 01:09:51,047
بس کن
543
01:09:51,331 --> 01:09:56,961
کلودیا، تو لقمه!
من باید تو را بکشم فاحشه!
544
01:09:57,289 --> 01:10:00,224
شما آنچه را که لیاقتش را دارید به دست خواهید آورد!
545
01:10:00,318 --> 01:10:03,329
بس کن لطفا!
546
01:10:09,571 --> 01:10:13,785
کمکم کن
یکی کمکم کنه!
547
01:10:14,267 --> 01:10:16,070
خدای من!
548
01:11:45,487 --> 01:11:50,890
جکسون، من می روم
جعبه را به شما بدهد
549
01:11:51,414 --> 01:11:54,696
با من در میدان بورگوندی ملاقات کنید.
550
01:11:54,947 --> 01:11:58,005
باشه من همونجا میام
551
01:12:24,732 --> 01:12:28,668
میدونستم زنگ میزنی
552
01:12:28,940 --> 01:12:32,410
وقت ملاقات نداشتیم
در طول این مصیبت
553
01:12:32,661 --> 01:12:36,916
حالا خوشحالم
که همه چیز تمام شده است
554
01:12:38,278 --> 01:12:44,287
در ابتدا کاری را که انجام دادم،
برای بازگشت به آن حرامزاده،
555
01:12:44,689 --> 01:12:49,867
اما بعد متوجه شدم که همینطور است
برای نزدیک شدن به تو
556
01:12:50,151 --> 01:12:51,286
می فهمم.
557
01:12:51,559 --> 01:12:54,711
- تو الان آزاد هستی، کلودیا.
- بله.
558
01:12:55,031 --> 01:12:59,787
یه حیوان وحشی هست
درون همه ما
559
01:13:00,106 --> 01:13:05,584
دوستانت، شوهرت
بهت گفت اجازه نده بیرون
560
01:13:06,270 --> 01:13:11,006
گوش کن، باید ولش کنی
561
01:13:11,452 --> 01:13:14,678
شاد و رایگان خواهد بود.
562
01:13:16,857 --> 01:13:19,678
حق با شماست.
563
01:13:20,541 --> 01:13:26,682
یک چیز دیگر، کلودیا.
عشق چیزی جز خیال نیست.
564
01:15:04,507 --> 01:15:07,279
فاس!
565
01:15:10,432 --> 01:15:13,595
یکی زنگ بزنه آمبولانس!
566
01:15:14,375 --> 01:15:16,822
نذار بمیره!
567
01:15:17,275 --> 01:15:20,881
با آمبولانس تماس بگیرید!
568
01:15:34,814 --> 01:15:36,818
از راه!
569
01:15:51,570 --> 01:15:54,425
اتاق 5. عجله کنید!
570
01:15:58,220 --> 01:16:01,060
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.
571
01:16:01,386 --> 01:16:03,971
اوه، ما باید سریع عمل کنیم!
فشرده سازی!
572
01:16:04,272 --> 01:16:07,972
او در خیابان مورد اصابت گلوله قرار گرفت،
چهار بار
573
01:16:08,788 --> 01:16:14,196
- یه پانسمان دیگه برام بیار
- چاقوی جراحی، موچین.
574
01:16:14,497 --> 01:16:16,297
در اینجا ما می رویم!
575
01:16:16,598 --> 01:16:20,098
آن را بردارید
بله همینطور.
576
01:16:22,425 --> 01:16:24,677
من باور نمی کنم!
577
01:16:25,377 --> 01:16:28,412
- اون چیه؟
- می بینی دکتر؟
578
01:16:29,097 --> 01:16:31,722
او خیلی خوش شانس بود.
579
01:16:32,541 --> 01:16:38,096
بله، 9 میلی متر، کالیبر بالا،
سلاح حرفه ای
580
01:16:38,397 --> 01:16:40,897
او خارج از
جنگل هنوز
581
01:16:41,189 --> 01:16:44,674
دو تا پایین، دو تا رفتن.
582
01:16:44,986 --> 01:16:49,736
- Professional assassin?
- بدون شک
583
01:16:50,125 --> 01:16:56,048
سومی!
یک مورد دیگر و ما تمام کردیم.
584
01:16:57,357 --> 01:17:03,062
عجب! او چهار گلوله خورد
و او حتی صدمه ای هم ندارد!
585
01:17:03,347 --> 01:17:07,887
- چرا از حال رفت؟
- به دلیل شوک.
586
01:17:08,178 --> 01:17:12,361
یک ساعت دیگر و
او خوب خواهد شد
587
01:17:15,869 --> 01:17:19,314
کارآگاه ویلیامز،
چند سوال دارم
588
01:17:19,675 --> 01:17:21,678
اسمت چیه؟
589
01:17:21,931 --> 01:17:26,400
من فزوروفسکی هستم، به اختصار فز.
590
01:17:26,631 --> 01:17:29,012
I lived a long time in Italy.
591
01:17:29,304 --> 01:17:35,703
در ایتالیا به همه می گویند دکتر.
پس من دکتر فاس هستم.
592
01:17:36,177 --> 01:17:40,022
در ایتالیا بود که با آن آشنا شدم
آقای کریستینی.
593
01:17:40,885 --> 01:17:45,057
کریستینی، یک حرامزاده واقعی.
594
01:17:46,349 --> 01:17:51,025
او یک همسر زیبا به نام کلودیا دارد.
595
01:17:52,256 --> 01:17:56,737
دیگه یادم نمیاد
مرا تنها بگذار من خسته ام
596
01:17:57,038 --> 01:18:01,438
خداحافظ دکتر فاس.
امیدوارم حالتون بهتر بشه
597
01:18:40,241 --> 01:18:45,374
اون پسر خوش شانس بود
فردا همه شما را می بینم!
598
01:18:45,828 --> 01:18:48,328
من تعجب می کنم که این چه کاری انجام می دهد.
599
01:18:48,329 --> 01:18:51,529
عجیب است.
شبیه رادیو است.
600
01:18:51,830 --> 01:18:55,530
به هر حال کار نخواهد کرد
پس از گرفتن چهار گلوله
601
01:18:55,988 --> 01:18:58,461
بیا تعطیل کنیم
602
01:19:04,396 --> 01:19:10,356
شوهرم تو این چیزا خوبه
شرط می بندم می تواند درستش کند.
603
01:20:10,145 --> 01:20:15,908
این جشن است
Tu fais bang-bang � tes amis
604
01:20:16,290 --> 01:20:23,028
Il y a des belles filles � بورگوندی،
en Louisiane autant qu'� Paris
605
01:20:23,191 --> 01:20:24,877
میخندی
606
01:20:25,145 --> 01:20:27,201
و خواهرت
607
01:20:27,492 --> 01:20:30,870
شادی
کره به حساب می آید
608
01:20:31,202 --> 01:20:34,548
در سرتاسر جهان
فقط شر وجود دارد
609
01:20:34,887 --> 01:20:37,829
در تمام میله های
محله فرانسوی
610
01:20:38,067 --> 01:20:39,766
داری گریه می کنی
611
01:20:40,072 --> 01:20:42,002
زیرا همیشه
612
01:20:42,371 --> 01:20:46,051
زمانی که مخالف هستید
هنگامی که شما برای هستید
613
01:20:46,098 --> 01:20:49,387
شما کلاهبرداری می کنید و
مسیرهای انحرافی
614
01:20:49,788 --> 01:20:54,795
شما یک روز او را ملاقات خواهید کرد
این عشق است
615
01:20:55,211 --> 01:20:57,179
خسته شدی
616
01:20:57,394 --> 01:21:00,898
خوب کردی
دور ریختن
617
01:21:01,107 --> 01:21:04,755
مست کن
میدان جکسون
618
01:21:05,071 --> 01:21:07,758
در زندگی وجود ندارد
که بازنده ها
619
01:21:07,942 --> 01:21:09,798
خوش شانس
620
01:21:10,247 --> 01:21:12,589
دریچه گاز کامل برو
621
01:21:12,906 --> 01:21:16,043
اگر می توانید
به پایگاه خود برگردید
622
01:21:16,542 --> 01:21:19,913
موسیقی باحال
از سه جعبه
623
01:21:20,281 --> 01:21:23,077
این همه سیاهی
که جاز خود را می نوازند
624
01:21:23,357 --> 01:21:24,805
این آشغال است!
625
01:21:25,057 --> 01:21:27,221
دیگه چی؟
626
01:21:27,519 --> 01:21:30,821
زندگی خود را از نو بسازید
تغییر دکوراسیون
627
01:21:31,234 --> 01:21:34,555
با پول شما
با طلای تو
628
01:21:34,912 --> 01:21:40,000
شما به سمت دیگر حرکت می کنید
این عشق است
629
01:21:42,110 --> 01:21:45,614
زیرنویس توسط Gianni777